1 00:00:26,040 --> 00:00:27,793 Ik zou hier voor altijd bij je kunnen blijven. 2 00:00:31,440 --> 00:00:32,669 Dan zou je dat moeten doen, mijn liefste. 3 00:00:38,240 --> 00:00:39,230 Het is tijd. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,076 Ik moet gaan. 5 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 Nee, dat mag u alstublieft niet doen. 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,474 Ze zullen ons alleen maar uit elkaar scheuren. 7 00:00:48,360 --> 00:00:49,714 Dat zal ik nooit laten gebeuren. 8 00:00:50,320 --> 00:00:51,436 Ik zal ze overtuigen. 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,354 Vertrouw me alsjeblieft. 10 00:00:53,440 --> 00:00:56,672 Je kunt niet veranderen de vooroordelen van uw familie. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,470 Maar ik kan het proberen. 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,997 Ik zal ze de puurheid van onze liefde laten zien. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,715 Ze zullen het nooit begrijpen zo'n liefde als de onze. 14 00:01:03,800 --> 00:01:06,360 Hun wereld is gevuld met hebzucht en haat. 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,193 Hoe kun je riskeren wat we hebben? 16 00:01:08,280 --> 00:01:09,430 Er is geen andere manier. 17 00:01:09,520 --> 00:01:11,352 Ik moet ons beschermen door ze onder ogen te zien. 18 00:01:11,480 --> 00:01:12,800 Nee. Dat moet zo zijn. 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,151 Nee, laat me gaan, laat me gaan, 20 00:01:19,080 --> 00:01:20,514 je doet mij pijn. 21 00:01:21,000 --> 00:01:21,877 Het spijt me. 22 00:01:33,360 --> 00:01:36,398 Luister alstublieft naar mijn woorden! 23 00:02:01,880 --> 00:02:02,677 Vader. 24 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 Vader, alstublieft, 25 00:02:10,520 --> 00:02:11,670 Ik ben gekomen... 26 00:02:11,760 --> 00:02:12,876 Spreek niet! 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,832 Waarom ga je door om mij zo te tarten 28 00:02:22,920 --> 00:02:26,675 en verwerp alles wat onze grote familie is is zo dierbaar. 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Nee, ik... 30 00:02:30,280 --> 00:02:35,275 Door jezelf op dat smerige dier te werpen jij hekelde onze godheid, 31 00:02:35,360 --> 00:02:37,875 onze cultuur, en jouw eigen toekomst... 32 00:02:37,960 --> 00:02:39,474 Wij hebben zoiets niet gedaan! 33 00:02:43,600 --> 00:02:48,231 Mijn hele leven heb ik jou alleen maar geëerd en probeerde je met trots te vervullen. 34 00:02:48,400 --> 00:02:50,995 Trots! Ik ben vervuld van walging. 35 00:02:53,080 --> 00:02:55,276 Mijn liefde is een man die je nog nooit hebt gekend. 36 00:02:55,400 --> 00:02:56,470 Niet meer van dit! 37 00:02:57,160 --> 00:03:02,872 Of je doet precies wat ik je zeg en als dochter de traditie in ere houden 38 00:03:02,960 --> 00:03:07,113 of ik ga op jacht naar die heiden en stuur hem naar het vuur van Narakha. 39 00:03:08,280 --> 00:03:09,760 Je weet niet wat je zegt! 40 00:03:10,000 --> 00:03:10,717 Stilte! 41 00:03:22,400 --> 00:03:23,038 Nee! 42 00:06:15,280 --> 00:06:17,636 Maya, alles goed met je? 43 00:06:19,280 --> 00:06:20,760 Ja, met mij gaat het goed. 44 00:06:22,920 --> 00:06:26,675 Ik blijf deze rare dingen hebben, lucide dromen. 45 00:06:28,280 --> 00:06:29,873 Ze worden steeds levendiger. 46 00:06:30,400 --> 00:06:31,277 Echt? 47 00:06:31,880 --> 00:06:32,631 Hoe zo? 48 00:06:33,840 --> 00:06:37,516 Nou, ik werd halverwege wakker van de nacht van gisteravond 49 00:06:37,760 --> 00:06:41,959 met deze droomspiegeling de Shiva/Shakti-legende. 50 00:06:42,880 --> 00:06:43,836 Opnieuw? 51 00:06:44,240 --> 00:06:46,072 Ja. Alleen deze keer, 52 00:06:47,120 --> 00:06:47,997 Ik zat erin. 53 00:06:50,240 --> 00:06:51,356 Zie je, lieverd. 54 00:06:51,960 --> 00:06:54,600 Ik zei dat je veel te hard studeerde. 55 00:06:55,920 --> 00:06:58,754 Het spul begint te sijpelen in je onderbewustzijn. 56 00:07:01,640 --> 00:07:02,471 Volgens mij wel. 57 00:07:05,440 --> 00:07:06,954 Maya, kom op. 58 00:07:08,800 --> 00:07:10,154 We hebben het hier gehaald. 59 00:07:12,840 --> 00:07:14,797 Je zou zo blij moeten zijn. 60 00:07:19,280 --> 00:07:20,031 Kom hier. 61 00:07:23,680 --> 00:07:24,511 Ik ben. 62 00:07:25,720 --> 00:07:28,155 Ik denk alleen maar. 63 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Waarover, lieverd? 64 00:07:31,640 --> 00:07:33,677 Weet je, dit is het huis van mijn ouders. 65 00:07:34,280 --> 00:07:35,760 En de ouders van mijn ouders. 66 00:07:36,520 --> 00:07:38,352 Maar... ze zijn hier nooit meer teruggekomen. 67 00:07:39,240 --> 00:07:41,277 Ze zijn nooit meer in hun ouderlijk huis geweest. 68 00:07:42,280 --> 00:07:44,158 Je zou op een gegeven moment denken ze zouden graag terugkomen 69 00:07:44,240 --> 00:07:45,515 maar dat hebben ze nooit gedaan. 70 00:07:46,960 --> 00:07:48,360 Ja, ik vraag me af waarom? 71 00:07:49,080 --> 00:07:50,594 Ik kon er nooit achter komen 72 00:07:51,320 --> 00:07:52,515 van een van beide. 73 00:07:53,440 --> 00:07:56,319 Gelukkig heb ik het adres gevonden in het oude dagboek van mijn vader. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,159 Ik hoop alleen dat er nog iemand woont. 75 00:07:58,240 --> 00:08:01,199 Alle brieven die ik stuurde, zijn teruggestuurd voor mij als "Retour naar afzender". 76 00:08:04,600 --> 00:08:07,434 Het lijkt mij alsof iemand het probeert om de skeletten te bewaren 77 00:08:07,520 --> 00:08:09,591 in de oude familiekast verborgen, hè? 78 00:08:11,640 --> 00:08:13,996 Nou, ik denk dat we er wel achter zullen komen... 79 00:08:14,800 --> 00:08:16,678 Komt naar India om informatie te verzamelen 80 00:08:16,760 --> 00:08:18,797 want mijn proefschrift is zo belangrijk, 81 00:08:19,280 --> 00:08:21,749 maar meer ontdekken over de achtergrond van mijn familie, 82 00:08:22,200 --> 00:08:23,873 dat is de echte reden dat ik hier kwam. 83 00:08:25,880 --> 00:08:27,519 Bent u hier al eerder geweest, mevrouw? 84 00:08:28,080 --> 00:08:30,515 Nee. Dit is onze eerste keer naar India. 85 00:08:31,240 --> 00:08:33,800 Manicka Periyaveedu wel waar ga je heen? 86 00:08:34,160 --> 00:08:34,957 Ja. 87 00:08:37,160 --> 00:08:37,957 Weet je het zeker! 88 00:08:38,880 --> 00:08:39,870 Je wilt daarheen. 89 00:08:40,440 --> 00:08:43,035 Ja. Ik weet het zeker. 90 00:08:43,880 --> 00:08:44,677 Waarom? 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,520 Ben je er eerder geweest? 92 00:08:46,600 --> 00:08:48,956 Ik ben er ooit geweest, lang geleden. 93 00:08:49,720 --> 00:08:52,155 Maar niemand gaat daar meer heen. 94 00:09:15,800 --> 00:09:18,952 Maya. Het is zo mooi. 95 00:09:21,600 --> 00:09:23,398 Ik hoop dat we krijgen de kans om hier te blijven. 96 00:09:23,520 --> 00:09:24,590 Wil je hier blijven? 97 00:09:25,360 --> 00:09:26,794 Ja. Waarom niet? 98 00:09:31,000 --> 00:09:32,070 Waar ga je heen? 99 00:09:32,360 --> 00:09:34,591 Nee. Nee. Ik kan hier niet langer blijven. 100 00:09:34,800 --> 00:09:35,677 Wat? 101 00:11:21,120 --> 00:11:24,511 Hallo. Ik ben Maya Krishnan, Krishnans dochter. 102 00:11:24,680 --> 00:11:25,830 Welkom Maya. 103 00:11:25,960 --> 00:11:27,633 Ik ben je tante Maya. 104 00:11:27,720 --> 00:11:30,030 Ik heb eeuwen op je gewacht. 105 00:11:30,760 --> 00:11:32,319 Ik ben vereerd je te ontmoeten. 106 00:11:33,120 --> 00:11:35,077 Dit is mijn beste vriendin, Alexandrië. 107 00:11:35,160 --> 00:11:35,911 Noem mij Alex. 108 00:11:36,000 --> 00:11:37,912 Het is leuk u te ontmoeten, tante Maya. 109 00:11:40,640 --> 00:11:43,280 Alex, je kunt beter Namaste leren zeggen. 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,270 Dat is best goed. 111 00:11:46,680 --> 00:11:50,230 Ja. Voor één is het uitstekend die onze cultuur niet kent. 112 00:11:50,720 --> 00:11:51,756 Wacht alsjeblieft hier. 113 00:12:21,240 --> 00:12:22,310 Je bent hier welkom. 114 00:12:23,000 --> 00:12:24,229 Kom alsjeblieft binnen. 115 00:12:24,320 --> 00:12:25,356 Je moet moe zijn. 116 00:12:28,840 --> 00:12:31,958 Nee, tante Maya, we zijn eigenlijk helemaal niet moe. 117 00:12:34,600 --> 00:12:36,910 Ik ben eigenlijk best verrast om je hier te vinden. 118 00:12:37,600 --> 00:12:40,035 Echt? En waarom zou je dat zeggen? 119 00:12:41,200 --> 00:12:45,080 Omdat ik verschillende brieven heb gestuurd over mijn aankomst in India 120 00:12:45,160 --> 00:12:47,277 maar ik heb nooit enige reactie gehad. 121 00:12:48,440 --> 00:12:50,159 Vreemd genoeg zijn ze nooit aangekomen. 122 00:12:50,800 --> 00:12:54,237 Nou ja, de postdienst is hier zeer onbetrouwbaar. 123 00:12:55,120 --> 00:12:55,951 Komen. 124 00:12:57,600 --> 00:13:00,160 Maya, dit is jouw thuis. 125 00:13:00,680 --> 00:13:03,798 Jij hoort hier, niet ergens ver weg. 126 00:13:05,080 --> 00:13:06,878 Ik sta erop dat je hier blijft. 127 00:13:07,440 --> 00:13:08,840 Appu zal je spullen halen. 128 00:13:09,520 --> 00:13:10,397 Appu? 129 00:13:10,840 --> 00:13:14,311 Ja, hij is de beheerder van deze Priyaveedu. 130 00:13:14,400 --> 00:13:15,834 Je zult hem snel genoeg ontmoeten. 131 00:13:15,920 --> 00:13:17,195 Blijf je? 132 00:13:17,320 --> 00:13:18,674 - Ja. - Ja. 133 00:13:19,040 --> 00:13:21,271 Prachtig. Volg mij alsjeblieft. 134 00:13:41,680 --> 00:13:43,876 Maya, dit is jouw kamer. 135 00:13:44,560 --> 00:13:45,880 Ik hoop dat je hier gelukkig zult zijn. 136 00:13:47,680 --> 00:13:48,750 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 137 00:13:52,520 --> 00:13:55,479 Dit is een prachtig beeld van Ardhanareswara. 138 00:13:56,240 --> 00:13:59,677 Tante Maya, je schilderij is geweldig. 139 00:13:59,800 --> 00:14:03,589 Bedankt. Die is mijn meest favoriet. 140 00:14:05,560 --> 00:14:07,711 Maya, dit is jouw bed. 141 00:14:08,440 --> 00:14:10,397 Het is gemaakt van geneeskrachtig hout. 142 00:14:10,880 --> 00:14:13,475 Niemand weet precies hoe oud het is 143 00:14:14,360 --> 00:14:17,558 maar het zit in onze familie gedurende vele eeuwen. 144 00:14:18,080 --> 00:14:19,833 Je bedoelt dat je op kaal hout slaapt? 145 00:14:20,160 --> 00:14:21,913 Geen kussens? Geen matras? 146 00:14:22,600 --> 00:14:23,431 O ja. 147 00:14:24,560 --> 00:14:26,916 Alleen dan profiteert u van het volledige voordeel. 148 00:14:27,520 --> 00:14:29,796 De geliefden moeten dat hebben gedaan sterke ruggen had. 149 00:14:30,320 --> 00:14:31,071 Alex. 150 00:14:31,320 --> 00:14:33,277 Wat, het is waar. 151 00:14:33,480 --> 00:14:36,279 Pardon, Wat bedoel je met Alexandrië? 152 00:14:36,360 --> 00:14:41,719 Seks op dit bed, ik dacht het gewoon Het zal een beetje ongemakkelijk zijn, weet je. 153 00:14:41,800 --> 00:14:43,837 misschien een beetje pijnlijk 154 00:14:43,920 --> 00:14:47,550 Pijn en plezier zijn twee kanten van dezelfde medaille, 155 00:14:47,760 --> 00:14:50,116 De scheidslijn is heel dun... 156 00:14:50,200 --> 00:14:52,271 Kom Alexandrië, Ik zal je je kamer laten zien. 157 00:14:58,480 --> 00:15:00,073 Je bedoelt dat we aparte kamers hebben. 158 00:15:00,160 --> 00:15:01,310 Natuurlijk, 159 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 dit huis heeft veel kamers. 160 00:15:06,440 --> 00:15:09,080 De meeste staan ​​leeg, weet je. 161 00:15:09,360 --> 00:15:11,477 Deze Periyaveedu was ooit van een prins. 162 00:15:11,960 --> 00:15:14,031 Het was van hem dat het bij onze familie terechtkwam. 163 00:15:14,160 --> 00:15:16,231 Echt, weet je hoe? 164 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 Het was lang geleden. 165 00:15:19,280 --> 00:15:20,999 Dit huis heeft veel verhalen. 166 00:15:22,080 --> 00:15:24,197 Ik zou ze heel graag willen horen. 167 00:15:24,680 --> 00:15:28,037 Natuurlijk, maar eerst even hier settelen. 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,716 Ik weet zeker dat dat zo is geweest een lange reis voor jou. 169 00:15:31,240 --> 00:15:34,597 En dan zal ik je alles vertellen dat je moet weten. 170 00:15:35,480 --> 00:15:40,509 Geweldig, ik heb zoveel vragen. 171 00:15:41,280 --> 00:15:44,273 En na verloop van tijd, je zult veel antwoorden hebben. 172 00:16:01,680 --> 00:16:04,036 Alexandrië, dit is jouw kamer. 173 00:16:04,480 --> 00:16:06,870 Is dit ook een medicijnbed? 174 00:16:06,960 --> 00:16:08,838 Nee. Echter, 175 00:16:08,920 --> 00:16:12,391 deze kamer wordt alleen aan de geëerde gegeven gasten van de familie. 176 00:16:17,600 --> 00:16:19,398 Deze kamer is brandschoon. 177 00:16:19,680 --> 00:16:20,557 Bedankt. 178 00:16:20,960 --> 00:16:23,350 Maak het alsjeblieft zelf comfortabel en ontspannen. 179 00:16:23,520 --> 00:16:24,431 Bedankt, tante Maya. 180 00:16:24,520 --> 00:16:25,795 Je bent zo vriendelijk geweest. 181 00:16:26,080 --> 00:16:27,514 Bedank mij niet, Maya. 182 00:16:27,960 --> 00:16:30,680 Het is mij een genoegen om eindelijk het kind te ontmoeten 183 00:16:30,760 --> 00:16:32,956 geboren in het land voorbij de oceanen. 184 00:16:50,280 --> 00:16:51,999 Nou, die van jou is tenminste zacht! 185 00:16:52,720 --> 00:16:53,517 Kom, kijk eens. 186 00:17:04,640 --> 00:17:07,314 Hallo? Ben jij Appu? 187 00:17:08,760 --> 00:17:12,549 Bent u hier voor het adres van het hotel? onze tassen ophalen? 188 00:17:20,600 --> 00:17:21,556 Hier Appu. 189 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 Het was leuk je te ontmoeten. 190 00:17:44,400 --> 00:17:45,754 Wat een karakter! 191 00:17:46,680 --> 00:17:47,670 Ik weet! 192 00:17:49,600 --> 00:17:51,432 Ik vraag me af waarom hij zich zo vreemd gedraagt? 193 00:17:53,400 --> 00:17:55,596 Misschien is hij opgestapt de verkeerde kant van het bed vandaag? 194 00:17:55,680 --> 00:17:57,831 Nou, als zijn bed ook maar enigszins op dat van jou lijkt, 195 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 Ik zou het me voorstellen hij zou eeuwig boos zijn. 196 00:18:08,120 --> 00:18:09,839 Lijkt op een soort van versnaperingen. 197 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Dat is precies wat we nodig hebben. 198 00:18:11,880 --> 00:18:13,234 Toddy, vind je het leuk? 199 00:18:13,320 --> 00:18:14,117 Ja... 200 00:18:17,120 --> 00:18:17,997 Jij houdt van. 201 00:18:18,080 --> 00:18:18,957 Ik vind het leuk. 202 00:18:19,520 --> 00:18:20,556 Geniet van je... 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,191 - Alex. - Ja. 204 00:19:07,640 --> 00:19:10,758 Zie je dat daar? 205 00:19:12,800 --> 00:19:13,551 Wat is dat? 206 00:19:14,840 --> 00:19:15,717 Wat is dat? 207 00:19:18,000 --> 00:19:19,354 Laten we gaan kijken wat het is. 208 00:23:26,720 --> 00:23:30,509 Appu, het spijt me als we verkeerd zijn uitgestapt. 209 00:23:46,800 --> 00:23:48,359 Wat is er met die kerel? 210 00:23:49,240 --> 00:23:50,276 Vind het alsjeblieft niet erg. 211 00:23:50,640 --> 00:23:52,154 Hij is bang voor nieuwe mensen. 212 00:23:53,280 --> 00:23:55,476 Maar iemand zou het hem moeten leren sommige manieren. 213 00:23:56,520 --> 00:23:59,479 Hij is een eenvoudige man, vastgelopen in het verleden. 214 00:23:59,720 --> 00:24:03,236 En jullie zijn de eerste bezoekers die we al heel lang hebben gehad. 215 00:24:03,720 --> 00:24:05,154 Voel je alsjeblieft niet beledigd. 216 00:24:05,840 --> 00:24:09,197 Zijn denken is gewoon een beetje ouderwets. 217 00:24:10,160 --> 00:24:10,832 Alsjeblieft... 218 00:24:15,200 --> 00:24:16,759 - Tante Maya. - Ja. 219 00:24:17,520 --> 00:24:19,716 Hoe was het om op te groeien hier in de buurt? 220 00:24:20,320 --> 00:24:22,710 Was het net zo mooi en majestueus zoals het nu is? 221 00:24:23,920 --> 00:24:27,709 O ja. Onze familie was inderdaad zeer welvarend 222 00:24:27,800 --> 00:24:28,870 toen ik een jong meisje was. 223 00:24:29,760 --> 00:24:31,240 We hadden veel voordelen 224 00:24:31,320 --> 00:24:33,960 dat de meeste mensen in Tamil Nadu nooit gedroomd. 225 00:24:34,400 --> 00:24:35,675 Echt, zoals wat? 226 00:24:35,920 --> 00:24:38,389 Alsof ik een leraar had toen ik een klein meisje was, 227 00:24:38,480 --> 00:24:40,870 wat zeer ongewoon was. 228 00:24:40,960 --> 00:24:42,838 Ik had het voordeel om veel dingen te doen 229 00:24:42,920 --> 00:24:45,310 welke meisjes van mijn tijd dat niet konden. 230 00:24:46,480 --> 00:24:51,032 Echt? Het klinkt als je vader was net zo vooruitstrevend als de mijne. 231 00:24:53,120 --> 00:24:54,395 Ja, dat was hij. 232 00:24:55,480 --> 00:24:56,277 Hij... 233 00:24:56,680 --> 00:24:59,195 begreep het niet echt de aard van wie ik was. 234 00:25:04,640 --> 00:25:06,916 Het spijt me als ik een slechte herinnering naar boven bracht. 235 00:25:08,760 --> 00:25:11,116 Nee, het is in orde. 236 00:25:12,040 --> 00:25:16,592 Zulke dingen zijn eeuwenoude geschiedenis en lang opgelost. 237 00:25:18,560 --> 00:25:22,440 Zoals je kunt zien, mijn vriend houdt van eten. 238 00:25:25,000 --> 00:25:26,878 Zolang het maar geregeld is op de juiste plaatsen, 239 00:25:26,960 --> 00:25:28,792 Ik kan eten wat ik wil. 240 00:25:30,320 --> 00:25:32,232 Het is goed om zulke verlangens te bevredigen. 241 00:25:32,720 --> 00:25:35,679 Dus, geniet je ervan? uw verblijf tot nu toe? 242 00:25:36,080 --> 00:25:38,470 Ja. Wij gingen en zag alle sites van Ooty. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,153 Het is zo'n magische plek. 244 00:25:40,400 --> 00:25:42,517 Ik heb het gevoel alsof Ik hoor hier al. 245 00:25:42,960 --> 00:25:46,078 En vandaag zijn we van plan om te verdwalen in de schoonheid van het bos. 246 00:25:46,680 --> 00:25:49,115 Het bos. Het is prachtig. 247 00:25:49,960 --> 00:25:52,156 Is er een plek? die u ons aanbeveelt om te zien? 248 00:25:52,440 --> 00:25:55,558 Er zijn veel grotten in het bos die boeiend zijn. 249 00:25:55,960 --> 00:25:58,953 Echt? Ik zou ze graag zien. 250 00:25:59,240 --> 00:26:01,800 Ik denk dat ik ze bestudeer zou mij helpen met mijn proefschrift! 251 00:26:02,160 --> 00:26:03,230 Hoe vinden we ze? 252 00:26:03,880 --> 00:26:06,270 Het is zo lang geleden sinds ik er ben. 253 00:26:07,040 --> 00:26:09,077 Ik kan je geen exacte aanwijzingen geven, 254 00:26:09,520 --> 00:26:11,398 maar je zult het weten wanneer je dichtbij zult zijn. 255 00:26:11,800 --> 00:26:12,472 Hoe? 256 00:26:15,560 --> 00:26:17,074 Door de stilte van de lucht, 257 00:26:18,160 --> 00:26:21,312 terwijl je alleen maar kunt horen het geluid van je adem 258 00:26:21,400 --> 00:26:22,993 en het ritme van je hartslag, 259 00:26:24,840 --> 00:26:27,878 je zult het pad vinden die je naar hen zal leiden. 260 00:26:28,400 --> 00:26:29,516 Klinkt ongelooflijk! 261 00:26:30,120 --> 00:26:34,433 Het zal zo perfect lijken en zo rustig, 262 00:26:35,600 --> 00:26:38,718 alsof je voor het eerst thuis bent 263 00:26:39,520 --> 00:26:41,512 in een lange, lange tijd. 264 00:26:43,720 --> 00:26:46,394 Daar moeten wij zeker heen! Toch, Alex? 265 00:26:49,640 --> 00:26:52,235 Laat de borden alstublieft liggen. Appu zal voor ze zorgen... 266 00:26:52,720 --> 00:26:53,756 Bedankt, tante Maya. 267 00:26:54,080 --> 00:26:55,275 Sorry voor de problemen. 268 00:26:56,080 --> 00:26:57,036 Geen enkel probleem. 269 00:26:57,120 --> 00:26:57,951 Jij bent familie. 270 00:27:17,480 --> 00:27:18,470 Hé Maya... 271 00:27:19,520 --> 00:27:20,317 kijk eens. 272 00:27:23,640 --> 00:27:25,359 Waarom ga je niet op zoek naar je grotten? 273 00:27:25,440 --> 00:27:27,159 Ik denk dat ik hier wel een tijdje mag blijven. 274 00:27:27,440 --> 00:27:28,556 Ik spreek je later wel. 275 00:27:29,960 --> 00:27:31,792 Mijn vriend Alex de speurder. 276 00:27:32,600 --> 00:27:33,875 Je kent mij 277 00:27:33,960 --> 00:27:35,792 altijd proberen te krijgen tot op de bodem van de dingen. 278 00:27:39,040 --> 00:27:40,679 - Ik zie je hier later. - Oké. 279 00:28:03,120 --> 00:28:04,031 Milind? 280 00:28:05,040 --> 00:28:06,520 O Milind. 281 00:28:43,160 --> 00:28:44,958 Door de stilte van de lucht, 282 00:28:45,800 --> 00:28:48,634 terwijl je alleen maar kunt horen het geluid van je adem 283 00:28:49,080 --> 00:28:50,753 en het ritme van je hartslag, 284 00:28:51,840 --> 00:28:53,160 je zult het pad vinden 285 00:28:53,320 --> 00:28:54,879 de wil zal je naar hen leiden. 286 00:29:11,920 --> 00:29:12,831 Wie is daar? 287 00:29:16,160 --> 00:29:17,719 Ik zei: wie is daar? 288 00:29:18,000 --> 00:29:20,196 Je hebt je lol gehad, stop nu met dit spel. 289 00:29:20,280 --> 00:29:22,556 Ik zal het zeggen als de pret voorbij is. 290 00:29:22,640 --> 00:29:23,835 Geef mij mijn kleren! 291 00:29:24,800 --> 00:29:26,996 Zo praat je niet met een dame. 292 00:29:37,280 --> 00:29:39,158 Een dame zou niet stelen de kleren van een blote man. 293 00:29:39,480 --> 00:29:40,516 Maar een vos misschien? 294 00:29:41,920 --> 00:29:44,515 Er zijn geen inheemse vixens in deze delen. 295 00:29:46,000 --> 00:29:49,880 Je moet ze importeren zodat vrije tijd op de rots kan worden ingelijst, 296 00:29:50,200 --> 00:29:52,351 alleen tijdens het wachten voor haar maatje 297 00:29:53,040 --> 00:29:54,554 om de moord van de dag te presenteren. 298 00:29:55,960 --> 00:29:58,156 Je hebt een grote verbeeldingskracht. 299 00:29:58,400 --> 00:30:00,756 Een schilder moet dat hebben een rijke verbeelding. 300 00:30:03,040 --> 00:30:04,190 Waar lach je om? 301 00:30:04,560 --> 00:30:06,153 Nou, meneer Schilder. 302 00:30:06,480 --> 00:30:07,755 Je bent niet verlegen. 303 00:30:09,960 --> 00:30:11,872 Het vlees moet worden genoten en gevierd. 304 00:30:11,960 --> 00:30:13,599 Trouwens, wat moet ik doen? 305 00:30:13,680 --> 00:30:15,194 Mijn lendenen verbergen met een blad? 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,754 Je hebt veel meer nodig dan een blad om dat te verbergen, Milind. 307 00:30:19,840 --> 00:30:21,399 Waarom jij? 308 00:30:22,640 --> 00:30:23,391 Wacht... 309 00:30:24,080 --> 00:30:25,070 Hoe weet je mijn naam? 310 00:30:26,400 --> 00:30:30,679 Je portemonnee is uit je broek gevallen en ik kon het niet laten om je identiteitsbewijs op te merken. 311 00:30:33,040 --> 00:30:35,555 Ondeugende vos die ik toch tegenkom! 312 00:30:36,440 --> 00:30:38,079 En wat is uw naam, mevrouw Vixen? 313 00:30:38,840 --> 00:30:41,719 Dat vind ik leuk. Dat vind ik erg leuk. 314 00:30:43,480 --> 00:30:44,277 Alexandrië. 315 00:32:14,960 --> 00:32:17,634 Na verloop van tijd, alle dingen overstijgen hun aard 316 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 en stromen zoals ze bedoeld zijn. 317 00:32:29,880 --> 00:32:31,872 Welkom bij mijn bescheiden Gruham. 318 00:32:32,720 --> 00:32:33,995 O, dank je. 319 00:32:35,120 --> 00:32:36,236 Sorry dat ik stoor, ik was... 320 00:32:36,320 --> 00:32:39,040 Dus jij bent van nature nieuwsgierig, dorst naar kennis? 321 00:32:39,600 --> 00:32:42,911 Ja. Ik ben Maya. 322 00:32:43,080 --> 00:32:44,673 Een vreemdeling in dit land. 323 00:32:44,760 --> 00:32:46,513 Er zijn geen vreemden in deze wereld. 324 00:32:48,720 --> 00:32:51,280 Jouw naam, ken jij de betekenis ervan? 325 00:32:52,320 --> 00:32:53,470 Het heeft vele betekenissen. 326 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 De weerspiegeling van het Oneindige Wezen in de materiële wereld heb ik de voorkeur, 327 00:32:59,400 --> 00:33:00,754 meer dan slechts een illusie. 328 00:33:02,920 --> 00:33:05,833 En wat brengt jou hier, Maya? 329 00:33:06,400 --> 00:33:07,629 Geluk, denk ik, 330 00:33:09,000 --> 00:33:13,074 en ik ben bezig met mijn proefschrift over de godin Parvati. 331 00:33:14,040 --> 00:33:14,951 Interessant. 332 00:33:17,440 --> 00:33:20,399 Je gruham, het is ongelooflijk. 333 00:33:20,760 --> 00:33:22,956 Het is niets zoals ik ooit heb gezien of bestudeerd. 334 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 Ik kan zoiets niet geloven er bestaat een wonderlijke plek. 335 00:33:28,080 --> 00:33:31,039 Het leven is veel interessanter dan de boeken. 336 00:33:32,440 --> 00:33:34,796 Kennis kun je opdoen uit een handleiding, 337 00:33:36,440 --> 00:33:40,753 maar de kunst van wat geleerd wordt moet in het vlees worden beoefend. 338 00:33:43,360 --> 00:33:46,592 Dit is een indrukwekkende weergave van Shiva en Shakti. 339 00:33:47,680 --> 00:33:50,673 Eigenlijk ook heel oud. 340 00:33:52,040 --> 00:33:56,114 Het vrouwelijke is hier vertegenwoordigd in de vorm van zijn eerste vrouw Sati. 341 00:33:56,560 --> 00:33:58,552 O ja. Ik kan het nu zien. 342 00:33:59,200 --> 00:34:02,671 Ik heb altijd aan het verhaal gedacht van het Oneindige Wezen zo mooi, 343 00:34:03,800 --> 00:34:05,598 en toch intens verdrietig. 344 00:34:07,280 --> 00:34:08,077 Op welke manier? 345 00:34:10,040 --> 00:34:14,432 Shiva verliest zijn eerste vrouw Sati vanwege de manieren van haar vader. 346 00:34:16,160 --> 00:34:19,631 Ik veronderstel dat ze geen keus had, en deed het alleen uit liefde. 347 00:34:22,240 --> 00:34:25,153 Er schuilt een groot verdriet in zijn verlies, maar... 348 00:34:26,440 --> 00:34:28,113 Sati is gereïncarneerd. 349 00:34:28,840 --> 00:34:29,956 Ze komt bij hem terug. 350 00:34:31,000 --> 00:34:32,593 En uiteindelijk zijn ze één. 351 00:34:40,960 --> 00:34:43,680 En wat ben je hier aan het maken? 352 00:34:44,840 --> 00:34:45,751 Kama Rasa. 353 00:34:48,480 --> 00:34:49,357 Liefdesdrankje? 354 00:34:49,440 --> 00:34:50,157 Ja. 355 00:34:51,120 --> 00:34:52,315 Werkt het echt? 356 00:34:53,160 --> 00:34:56,790 In combinatie met oefenen Vatsyayana's technieken. 357 00:34:57,880 --> 00:34:59,200 De Kama Sutra. 358 00:34:59,360 --> 00:35:04,833 Ja. De klassieke wijsheid van zijn werk is een waar pad naar verlichting. 359 00:35:05,760 --> 00:35:07,831 Het speelt in op de verlangens van het menselijk lichaam, 360 00:35:09,400 --> 00:35:11,039 het uitwissen van tegenstrijdige emoties, 361 00:35:11,120 --> 00:35:13,794 en geeft leiding aan de leerling voor de duidelijkheid van dit alles. 362 00:35:17,160 --> 00:35:18,037 Echt? 363 00:35:21,600 --> 00:35:22,590 Het wordt laat. 364 00:35:22,960 --> 00:35:24,360 Ik moet mijn vrienden ontmoeten. 365 00:35:25,760 --> 00:35:29,595 Mag ik morgen terugkomen en nog wat met je praten? 366 00:35:31,040 --> 00:35:31,712 Het zou nuttig zijn 367 00:35:31,800 --> 00:35:34,599 als ik je wat vragen mocht stellen met betrekking tot mijn proefschrift. 368 00:35:34,680 --> 00:35:35,431 Natuurlijk. 369 00:35:36,600 --> 00:35:38,478 Je bent hier welkom wanneer je maar wilt. 370 00:35:40,040 --> 00:35:41,269 Bedankt, Mitra. 371 00:36:21,920 --> 00:36:25,630 Oké, kom hier. Nou, 372 00:36:30,680 --> 00:36:32,080 en deze kant naar boven. 373 00:38:11,200 --> 00:38:12,475 Goedemorgen, tante Maya. 374 00:38:13,400 --> 00:38:14,470 Hoe gaat het vandaag met je? 375 00:38:14,920 --> 00:38:15,671 Prachtig. 376 00:38:15,840 --> 00:38:17,911 Vandaag is het zo mooi en cruciale dag. 377 00:38:18,120 --> 00:38:18,792 Jij ook? 378 00:38:19,320 --> 00:38:20,310 Ik ben oké. 379 00:38:21,080 --> 00:38:24,391 Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig waar Maya is. 380 00:38:24,480 --> 00:38:27,075 O ja. Ik zag haar eerder. 381 00:38:27,440 --> 00:38:29,716 Ik denk dat ze ging weer het bos in, 382 00:38:29,800 --> 00:38:31,473 naar de grotten die ze ontdekte. 383 00:38:33,200 --> 00:38:36,159 Ik zie. Dat verklaart het. 384 00:38:37,160 --> 00:38:38,594 Ik denk dat ik haar dan later wel zie. 385 00:38:38,720 --> 00:38:39,597 Ja. 386 00:38:39,680 --> 00:38:43,196 En ik weet zeker dat ze zal bruisen met spannende dingen om ons over te vertellen. 387 00:38:44,800 --> 00:38:45,756 Tante Maya... 388 00:38:46,240 --> 00:38:48,835 Vind je het erg? als ik je foto nam? 389 00:38:49,760 --> 00:38:50,477 Afbeelding? 390 00:38:50,760 --> 00:38:52,433 Waarom zou je met mij op de foto willen? 391 00:38:53,800 --> 00:38:55,439 Je bent zo mooi. 392 00:38:55,840 --> 00:38:59,800 En ik zou graag een aandenken willen hebben van onze meest gracieuze gastvrouw... 393 00:39:00,800 --> 00:39:01,631 Mag ik? 394 00:39:01,880 --> 00:39:02,472 Oké. 395 00:39:13,040 --> 00:39:13,996 Bedankt. 396 00:39:14,280 --> 00:39:15,839 Wil je mij de foto's laten zien? 397 00:39:16,520 --> 00:39:17,510 Natuurlijk. 398 00:39:17,600 --> 00:39:18,875 Ik zal een set voor je maken. 399 00:39:20,560 --> 00:39:22,631 Ik heb geen foto's van mezelf. 400 00:39:23,400 --> 00:39:24,516 Echt? 401 00:39:26,600 --> 00:39:27,670 Ik ben verrast. 402 00:39:28,840 --> 00:39:30,593 Het leven zit vol verrassingen. 403 00:39:43,640 --> 00:39:46,997 Dit is een zeldzame Ayurvedische olie. 404 00:39:47,960 --> 00:39:48,871 Wat doet het? 405 00:39:58,000 --> 00:39:59,400 Het helpt op veel manieren. 406 00:40:00,880 --> 00:40:02,758 Houdt het haar lang en gezond. 407 00:40:03,720 --> 00:40:06,554 Sijpelt in je poriën en opent de geest. 408 00:40:11,160 --> 00:40:12,514 Geuren van sandelhout. 409 00:40:13,000 --> 00:40:14,559 De kam is gemaakt van sandelhout. 410 00:40:15,400 --> 00:40:16,800 De olie is geurloos. 411 00:40:17,600 --> 00:40:19,751 Laat me alsjeblieft je haar kammen. 412 00:40:27,360 --> 00:40:29,431 Ga zulke mensen niet besluipen. 413 00:40:30,040 --> 00:40:32,714 Je ziet alleen wat je wilt zien. 414 00:40:33,440 --> 00:40:35,193 Waar heb je het verdomme over? 415 00:40:37,040 --> 00:40:37,757 ik... 416 00:40:38,480 --> 00:40:39,391 ik... 417 00:40:40,320 --> 00:40:41,800 Je had hier nooit moeten komen. 418 00:40:41,960 --> 00:40:42,871 Wat bedoel je? 419 00:40:56,760 --> 00:40:57,750 Ga daar zitten. 420 00:41:40,880 --> 00:41:43,873 Je hebt gelijk. Het voelt geweldig. 421 00:42:28,040 --> 00:42:32,034 Milind, ben je aan het schilderen? mijn achteraanzicht vandaag? 422 00:42:33,120 --> 00:42:34,110 Niet precies. 423 00:42:38,360 --> 00:42:39,635 Wat ben je aan het doen? 424 00:42:42,920 --> 00:42:45,151 Ik ben iets anders aan het creëren. 425 00:42:45,240 --> 00:42:47,471 - Geloof me. - Oké. 426 00:43:27,120 --> 00:43:29,510 Je hebt gewoon verf over mij heen. 427 00:43:29,600 --> 00:43:32,069 Het spijt me. Ik bedoelde het. 428 00:46:13,360 --> 00:46:14,476 Wat zijn deze bladeren? 429 00:46:16,480 --> 00:46:20,030 Ze zijn een zeldzame en vergeten katalysator. 430 00:46:21,680 --> 00:46:26,311 Ze stimuleren de zenuwuiteinden en je diepere verlangens openen. 431 00:46:27,080 --> 00:46:30,835 De grote voorouders van dit land kende die geheimen en deelde ze 432 00:46:30,920 --> 00:46:31,831 met hun acolieten. 433 00:46:33,160 --> 00:46:34,913 Die kennis verdween 434 00:46:35,000 --> 00:46:38,357 tijd en de goddelijke eigenschappen van de bladeren 435 00:46:40,080 --> 00:46:41,753 ongeschikt voor de mens werd geacht. 436 00:46:45,760 --> 00:46:48,070 Ik voel de hitte in mijn lichaam opstijgen. 437 00:46:52,720 --> 00:46:54,677 Mitra, ik kan deze marteling niet verdragen... 438 00:46:56,600 --> 00:46:58,592 Dit is de marteling van het verlangen. 439 00:47:00,360 --> 00:47:03,956 Het vergroot alleen maar de ultieme vreugde van de vereniging van man en vrouw. 440 00:47:07,320 --> 00:47:09,596 De hoogste top van plezier dat de mensheid kent 441 00:47:09,680 --> 00:47:12,559 is simpelweg overgeven je bewuste geest. 442 00:47:13,120 --> 00:47:15,794 Open het zodat je compleet bent. 443 00:47:19,960 --> 00:47:20,871 Maak mij los... 444 00:47:21,320 --> 00:47:22,151 alsjeblieft... 445 00:47:23,640 --> 00:47:24,835 het is pijnlijk. 446 00:47:26,320 --> 00:47:28,880 Pijn en plezier zijn twee kanten van dezelfde medaille. 447 00:47:29,000 --> 00:47:32,277 De scheidslijn is erg dun. 448 00:48:27,520 --> 00:48:32,197 Deze sari is geweest al tientallen jaren in onze familie. 449 00:48:34,800 --> 00:48:38,430 Tante Maya, het is prachtig. 450 00:48:40,800 --> 00:48:41,836 Is het van jou? 451 00:48:45,000 --> 00:48:46,195 Het was. 452 00:48:48,720 --> 00:48:50,120 Maar nu is het van jou. 453 00:48:52,120 --> 00:48:54,635 Hier, laat me je helpen het uit te proberen. 454 00:49:02,800 --> 00:49:06,396 En hoe was het voor jou. 455 00:49:08,720 --> 00:49:09,949 Je eerste keer? 456 00:49:11,320 --> 00:49:13,277 Je eerste liefde? 457 00:49:14,680 --> 00:49:19,072 Ik bedoel, dit alles, in mijn gedachten, 458 00:49:19,480 --> 00:49:22,518 in mijn hart, in mijn lichaam, 459 00:49:24,920 --> 00:49:26,195 Ik heb het nooit geweten. 460 00:49:30,400 --> 00:49:31,356 Mijn liefste, 461 00:49:43,400 --> 00:49:45,357 mijn eerste en enige liefde, 462 00:49:51,080 --> 00:49:55,438 Ik zal het nooit vergeten. 463 00:50:00,680 --> 00:50:02,592 Hoe de tijd ook verstrijkt, 464 00:50:06,480 --> 00:50:07,994 hij is altijd bij mij. 465 00:50:10,120 --> 00:50:11,236 In mijn dromen, 466 00:50:14,080 --> 00:50:15,150 in mijn gedachten, 467 00:50:20,960 --> 00:50:22,030 bij alles... 468 00:50:29,240 --> 00:50:35,760 Dus deze gevoelens zullen altijd zo blijven? 469 00:50:38,000 --> 00:50:38,797 Ja. 470 00:50:41,320 --> 00:50:42,276 Als een vlam, 471 00:50:44,080 --> 00:50:46,754 je zult de warmte voelen en het licht 472 00:50:48,760 --> 00:50:50,035 evenals de pijn. 473 00:50:56,240 --> 00:51:00,393 Kijk, wat lief Kijk jij in deze sari, Maya. 474 00:51:01,600 --> 00:51:03,512 Je behoort nu tot dit land. 475 00:51:08,120 --> 00:51:09,349 Bedankt, tante Maya. 476 00:51:11,480 --> 00:51:13,073 Ontzettend bedankt. 477 00:51:24,680 --> 00:51:26,433 Dus, heb je ze gezien? 478 00:51:26,640 --> 00:51:27,551 Hoe zagen ze eruit? 479 00:51:27,640 --> 00:51:30,280 Niet slecht. Sommigen van hen pakte niet goed uit. 480 00:51:30,640 --> 00:51:31,551 Wat bedoel je? 481 00:51:31,760 --> 00:51:32,750 Die schoten daar. 482 00:51:32,840 --> 00:51:34,559 Het kwam allemaal vreemd uit. 483 00:51:35,480 --> 00:51:36,357 Wat? 484 00:51:37,560 --> 00:51:40,200 Waarom zijn alle foto's van Maya en het landhuis is verpest? 485 00:51:41,200 --> 00:51:42,680 Weet je zeker dat deze studio in orde is? 486 00:51:43,440 --> 00:51:44,271 Ja. 487 00:51:44,360 --> 00:51:46,556 Kijk, de bosfoto's kwam er gelijk uit. 488 00:51:46,640 --> 00:51:47,790 Maar hoe? 489 00:51:48,080 --> 00:51:50,515 Waarom zouden deze goed zijn? en al het andere in de war? 490 00:51:50,840 --> 00:51:51,557 Ik weet het niet. 491 00:51:51,640 --> 00:51:53,472 Misschien de verlichting ging het mis of zo? 492 00:51:54,360 --> 00:51:57,398 Kijk, ik maak nooit zulke waardeloze foto's. 493 00:51:57,600 --> 00:51:59,239 Het is niet het einde van de wereld. 494 00:52:32,600 --> 00:52:33,511 Goedemorgen, Mitra. 495 00:52:39,200 --> 00:52:40,759 Elke ochtend is zo, Maya. 496 00:52:44,200 --> 00:52:45,680 Je ziet er prachtig uit in die sari, 497 00:52:46,920 --> 00:52:48,991 als een Tamil-koningin van een vorige geboorte. 498 00:53:00,040 --> 00:53:00,712 Mitra? 499 00:53:02,760 --> 00:53:03,671 Ja Maya. 500 00:53:09,000 --> 00:53:10,036 Mijn hart is van jou. 501 00:53:14,320 --> 00:53:15,356 En de mijne, de jouwe. 502 00:58:27,920 --> 00:58:28,831 Maar er is meer. 503 00:58:29,400 --> 00:58:30,834 De film klopt niet. 504 00:58:31,440 --> 00:58:33,238 En de vreemde bediende Appu. 505 00:58:33,400 --> 00:58:36,199 En elke keer als ik tante Maya zie ze ziet er anders uit. 506 00:58:36,880 --> 00:58:37,518 Echt? 507 00:58:37,920 --> 00:58:39,320 En wat vindt Maya hiervan? 508 00:58:39,680 --> 00:58:41,478 Ik weet het niet zeker. Ze heeft het druk gehad. 509 00:58:42,160 --> 00:58:45,312 De afgelopen twee weken de enige keer Ik heb haar aan de eettafel zien zitten 510 00:58:45,400 --> 00:58:47,995 en elke keer als we beginnen te praten, wij worden onderbroken. 511 00:58:49,000 --> 00:58:50,639 Klinkt als jij heb gewoon nieuwsgierige bedienden 512 00:58:50,720 --> 00:58:52,757 en familieleden die ervan genieten 513 00:58:52,840 --> 00:58:53,956 dat ze iemand hebben weer aan de slag te gaan. 514 00:58:54,040 --> 00:58:57,112 Ik blijf tegen mezelf zeggen dat, maar ik weet het gewoon niet zeker. 515 00:58:58,520 --> 00:59:02,434 Kijk, je zei dat het lang geleden is sinds de plaats bezoekers heeft gehad. 516 00:59:02,680 --> 00:59:05,479 Je vriendin Maya is altijd bezig geweest met haar proefschrift. 517 00:59:07,440 --> 00:59:11,434 Dus je zit in een groot, levenloos huis, op een plek waar je nog nooit bent geweest. 518 00:59:11,880 --> 00:59:15,556 Onze geest heeft een manier om trucjes uit te halen op ons in dergelijke situaties. 519 00:59:16,360 --> 00:59:17,350 Misschien. 520 00:59:19,520 --> 00:59:21,239 Kijk, alles is in orde. 521 00:59:21,320 --> 00:59:23,073 Ga eens praten met je vriend. 522 00:59:24,400 --> 00:59:26,960 Als dat niet lukt, maak een wandeling door het huis. 523 00:59:27,960 --> 00:59:29,440 Ik weet zeker dat je jezelf uiteindelijk bang zult maken 524 00:59:29,520 --> 00:59:30,715 voordat er iets gebeurt. 525 01:00:04,120 --> 01:00:08,672 Mijn god. Ik had het nooit gedacht dat het zo zou kunnen zijn. 526 01:00:10,640 --> 01:00:13,758 Ik dacht niet dat ik ooit zoiets zou kunnen meemaken... 527 01:00:17,240 --> 01:00:20,358 Maya, het lichaam en de ziel zijn één. 528 01:00:21,800 --> 01:00:25,032 Seks en liefde zijn de puurste manier die man kan feestvieren 529 01:00:25,120 --> 01:00:26,634 en sluit je aan bij het Goddelijke. 530 01:01:00,160 --> 01:01:00,911 Hallo! 531 01:01:11,360 --> 01:01:12,077 Wie is daar. 532 01:01:49,000 --> 01:01:49,592 Shit! 533 01:02:25,560 --> 01:02:26,880 Je had naar mij moeten luisteren. 534 01:02:29,320 --> 01:02:30,754 Ik probeerde je te waarschuwen. 535 01:02:30,960 --> 01:02:32,440 Wat is er mis met deze plek? 536 01:02:32,960 --> 01:02:35,680 Dit is Manicka Periya Veedu... 537 01:02:36,280 --> 01:02:38,670 Er zijn geesten in de nachtelijke lucht... 538 01:02:38,760 --> 01:02:41,912 Ik weet het. Ik heb ze gezien. 539 01:02:42,560 --> 01:02:44,313 Ze is op zoek naar iemand 540 01:02:45,120 --> 01:02:47,555 wie kan haar brengen terug naar het land van het leven... 541 01:02:47,640 --> 01:02:49,279 Eenmaal binnen... 542 01:02:50,400 --> 01:02:52,232 ze zal nooit meer weggaan. 543 01:02:52,360 --> 01:02:53,635 Hoe zit het met Maya? 544 01:02:54,840 --> 01:02:58,038 Haar lot is bezegeld. 545 01:02:58,360 --> 01:02:59,999 Ik kan haar niet zomaar hier achterlaten! 546 01:03:05,520 --> 01:03:06,749 Wat moet ik doen? 547 01:03:07,160 --> 01:03:08,230 Neem dit boek. 548 01:03:08,960 --> 01:03:14,160 Het is een boek dat de sleutel bevat om je vriend te redden 549 01:03:15,360 --> 01:03:21,152 en haar ziel bevrijden van de vloek. 550 01:03:31,800 --> 01:03:41,799 Ga weg, ga alsjeblieft weg, voordat het te laat is. 551 01:04:09,800 --> 01:04:13,316 Schijnt een oudje te zijn boek over de Indiase mythologie. 552 01:04:13,400 --> 01:04:15,471 Hoe moet dat Maya helpen? 553 01:04:15,640 --> 01:04:18,838 Ik weet het niet, Er is net een man gestorven terwijl hij jou dit gaf. 554 01:04:21,840 --> 01:04:23,035 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 555 01:04:23,400 --> 01:04:25,995 Ik weet het heel goed dat er iets met haar is gebeurd. 556 01:04:28,560 --> 01:04:29,835 Dat weet je niet zeker. 557 01:04:31,280 --> 01:04:32,555 Alles komt goed. 558 01:04:34,200 --> 01:04:34,838 Kom hier... 559 01:04:41,920 --> 01:04:44,640 Ik weet het echt niet wat ik zonder jou zou doen. 560 01:05:32,360 --> 01:05:33,077 Wat is dat? 561 01:05:34,200 --> 01:05:35,031 Het is een palmblad. 562 01:05:35,120 --> 01:05:37,112 Ik vond het in het boekdeel die Appu je gaf. 563 01:05:37,200 --> 01:05:38,077 Een palmblad? 564 01:05:38,920 --> 01:05:43,870 Ja. Dit soort bladeren zijn bijna zoals kaarten of sleutels van een puzzel. 565 01:05:44,560 --> 01:05:46,711 Profeten hebben ze gebruikt al duizenden jaren. 566 01:05:47,680 --> 01:05:48,477 Wat zegt het? 567 01:05:48,560 --> 01:05:50,438 Ik bedoel, kun je het ontcijferen? 568 01:05:51,520 --> 01:05:54,194 Nee. Er zijn maar heel weinig mensen die dat kunnen. 569 01:05:54,520 --> 01:05:56,671 Onze beste keuze is om naar de dichtstbijzijnde tempel te gaan, 570 01:05:56,760 --> 01:05:58,911 hopelijk de priester daar zal ons kunnen helpen. 571 01:05:59,000 --> 01:05:59,956 En hoe zit het met het boek? 572 01:06:01,640 --> 01:06:03,313 Ik zal je dit later allemaal uitleggen. 573 01:06:03,400 --> 01:06:03,958 Laten we gaan. 574 01:06:04,040 --> 01:06:04,791 Wachten. 575 01:06:05,080 --> 01:06:06,434 Laten we eerst naar het huis gaan. 576 01:06:06,720 --> 01:06:08,359 Ik wil zien of Maya terug is. 577 01:06:08,680 --> 01:06:09,636 Weet je het zeker? 578 01:06:10,000 --> 01:06:10,797 Ja. 579 01:06:22,080 --> 01:06:25,357 Oh mijn god, ik kan mijn ogen niet geloven. 580 01:06:27,480 --> 01:06:29,358 Nou, geloof het. Kom, laten we gaan. 581 01:06:32,560 --> 01:06:34,870 Wacht hier. Laat mij haar pakken. 582 01:06:35,000 --> 01:06:35,717 Wat? 583 01:06:35,800 --> 01:06:37,598 Ze zal schrikken als we allebei naar binnen gaan. 584 01:06:38,240 --> 01:06:39,560 Laat mij dit gewoon doen. 585 01:07:04,040 --> 01:07:05,759 Hallo, mijn lieve Alexandrië. 586 01:07:06,680 --> 01:07:08,797 En hoe gaat het met jou deze veelbelovende avond? 587 01:07:09,160 --> 01:07:10,560 Wat ben je aan het doen? 588 01:07:10,840 --> 01:07:13,799 Ik bereid mezelf voor op mijn liefde. 589 01:07:14,080 --> 01:07:15,434 Waarom vraag je dat? 590 01:07:16,080 --> 01:07:17,400 O mijn god! 591 01:07:18,360 --> 01:07:20,192 Wat is er met je polsen gebeurd? 592 01:07:21,840 --> 01:07:22,671 Niets. 593 01:07:23,080 --> 01:07:24,799 Het zijn de indrukken van liefde. 594 01:07:26,600 --> 01:07:29,832 Ze zijn een testament aan de evolutie van iemands wezen. 595 01:07:32,120 --> 01:07:36,239 Schat, waar was je eerder? 596 01:07:37,600 --> 01:07:40,911 Ik danste over de hele wereld met mijn geliefde Mitra. 597 01:07:42,200 --> 01:07:43,873 Waarom ben je zo bezorgd? 598 01:07:44,520 --> 01:07:45,510 Luister naar mij. 599 01:07:48,040 --> 01:07:49,076 Deze kamer? 600 01:07:49,880 --> 01:07:51,155 Vertel me wat je ziet! 601 01:07:53,080 --> 01:07:55,311 Ik zie een prachtige ongerepte kamer. 602 01:07:56,200 --> 01:07:58,669 Een weerspiegeling van mijn volledig gerealiseerd zijn. 603 01:08:00,720 --> 01:08:02,040 Waar heb je het over? 604 01:08:05,240 --> 01:08:07,357 Schatje, je bent hier niet veilig. 605 01:08:08,040 --> 01:08:09,520 Kom alsjeblieft met me mee. 606 01:08:10,160 --> 01:08:12,038 Jij bent degene die onveilig is. 607 01:08:13,040 --> 01:08:16,033 Je zou dronken moeten zijn met de passies van uw schilder. 608 01:08:16,240 --> 01:08:17,720 Wat is er anders dan liefde? 609 01:08:20,600 --> 01:08:23,559 Luister, je moet nu met mij meekomen. 610 01:08:23,640 --> 01:08:24,437 Nee. 611 01:08:24,520 --> 01:08:25,351 Maya. 612 01:08:25,560 --> 01:08:27,279 Ik zei nee. 613 01:08:27,520 --> 01:08:29,193 Wat is er met je, lieverd? 614 01:08:29,560 --> 01:08:32,200 Ik leef voor het eerst in tijden! 615 01:08:33,240 --> 01:08:35,835 Ik zag de zon ondergaan boven mijn vaderland 616 01:08:37,080 --> 01:08:40,232 en kwam uiteindelijk tot bloei tot de vrouw die ik wilde zijn. 617 01:08:46,280 --> 01:08:47,634 Ik houd van je. 618 01:08:48,560 --> 01:08:50,392 Kom alsjeblieft met me mee. 619 01:09:11,280 --> 01:09:12,760 Waar heb je het over? 620 01:09:23,840 --> 01:09:27,390 Nee. Ik heb het niet nodig. 621 01:09:46,120 --> 01:09:47,474 Wat zijn jouw namen? 622 01:09:48,800 --> 01:09:49,711 Ik ben Milind. 623 01:09:50,680 --> 01:09:54,356 Dit is Alexandrië en dit is Maya. 624 01:09:55,320 --> 01:09:58,199 Het kind van over de oceanen. 625 01:09:59,000 --> 01:10:00,593 God zegene jullie allemaal... 626 01:10:01,440 --> 01:10:02,840 vooral 627 01:10:04,560 --> 01:10:06,233 onze lieve Maya. 628 01:10:07,240 --> 01:10:11,951 Meneer, kunt u ons iets vertellen? over het palmblad of over Maya? 629 01:10:12,760 --> 01:10:14,672 Ze waren een geweldige familie. 630 01:10:19,920 --> 01:10:21,274 Zij was de dochter 631 01:10:21,840 --> 01:10:23,479 vele jaren geleden 632 01:10:24,960 --> 01:10:27,191 ze was heel mooi, 633 01:10:32,400 --> 01:10:33,834 artistiek. 634 01:10:35,840 --> 01:10:36,910 Ze kon zingen 635 01:10:40,680 --> 01:10:41,796 verf 636 01:10:44,320 --> 01:10:45,595 en dans 637 01:10:48,600 --> 01:10:51,752 zij was de jongste dochter van de familie 638 01:10:53,240 --> 01:10:59,953 haar naam blijft hangen met aanbidding in mijn gedachten. 639 01:11:01,200 --> 01:11:02,475 En wat is er van haar geworden? 640 01:11:03,120 --> 01:11:07,637 Ze werd verliefd met een vreemdeling, een buitenlander. 641 01:11:23,160 --> 01:11:24,833 Ze wilde met hem trouwen. 642 01:11:26,720 --> 01:11:30,839 Dergelijke huwelijken waren verboden in die gezinnen... 643 01:11:34,480 --> 01:11:38,110 Niemand heeft het ooit geweten waar hij vandaan kwam. 644 01:11:39,040 --> 01:11:42,920 Hij beweerde een zeer heilig persoon te zijn 645 01:11:44,800 --> 01:11:48,840 en geloofde dat hij de avatar van Shiva was. 646 01:11:54,080 --> 01:11:57,437 Hij was een student van vele religies. 647 01:12:01,000 --> 01:12:05,040 Het gerucht ging dat hij imiteerde en geloofde vaak 648 01:12:05,360 --> 01:12:10,674 dat hij de bevoegdheden bezit van de goden die hij aanbad. 649 01:12:17,440 --> 01:12:23,835 Hij woonde in een van de nabijgelegen grotten en beoefende daar zijn tovenarij. 650 01:12:24,800 --> 01:12:25,995 In de grotten? 651 01:12:27,000 --> 01:12:30,072 Ja, in de grotten. 652 01:12:33,760 --> 01:12:37,197 Wanneer de kennis van haar minnaar was een bekende van haar vader 653 01:12:39,800 --> 01:12:45,558 hij probeerde met geweld met haar te trouwen aan een andere man uit haar eigen clan. 654 01:12:47,120 --> 01:12:48,190 Mijn hele leven, 655 01:12:48,280 --> 01:12:51,751 Ik heb je alleen maar geëerd en probeerde je met trots te vervullen. 656 01:12:51,880 --> 01:12:54,475 Trots! Ik ben vervuld van walging. 657 01:12:56,680 --> 01:12:58,751 Mijn liefde is een man die je nog nooit hebt gekend. 658 01:12:58,840 --> 01:13:00,069 Niet meer van dit! 659 01:13:00,720 --> 01:13:03,952 Of je doet precies wat ik je zeg 660 01:13:04,040 --> 01:13:06,396 en als dochter de traditie in ere houden 661 01:13:06,480 --> 01:13:08,392 of ik ga op jacht naar die heiden 662 01:13:08,480 --> 01:13:10,597 en stuur hem naar het vuur van Narakha! 663 01:13:11,760 --> 01:13:13,274 Je weet niet wat je zegt! 664 01:13:13,400 --> 01:13:14,356 Stilte! 665 01:13:25,720 --> 01:13:26,551 Nee. 666 01:13:44,080 --> 01:13:51,237 Op de dag dat het bekend werd gemaakt wij zouden trouwen... 667 01:13:51,640 --> 01:13:54,474 Wij? Je was met haar verloofd? 668 01:13:54,760 --> 01:14:01,997 Ja. Zij zou mijn bruid worden, 669 01:14:02,480 --> 01:14:06,872 maar koos in plaats daarvan voor een immorele dood... 670 01:14:07,680 --> 01:14:08,909 Nadat ze stierf, 671 01:14:09,920 --> 01:14:16,440 de vreemdeling vermoordde haar vader met één snelle klap... 672 01:14:32,840 --> 01:14:36,117 Jij bent getuige geweest de val van dit gezin. 673 01:14:38,360 --> 01:14:40,431 Je hebt een god in tweeën gebroken gezien, 674 01:14:41,000 --> 01:14:42,639 hiervoor vervloek ik jullie allemaal. 675 01:14:44,840 --> 01:14:48,072 Ieder lid van deze ellendige familie zal de pijn dragen 676 01:14:48,160 --> 01:14:49,719 die ik deze nacht voel 677 01:14:50,320 --> 01:14:53,836 totdat mijn liefde naar mij terugkeert in het vlees. 678 01:14:58,720 --> 01:15:01,758 Familieleden begonnen te sterven 679 01:15:03,520 --> 01:15:04,795 door ongelukken 680 01:15:06,040 --> 01:15:08,032 mysterieuze ziekten 681 01:15:10,840 --> 01:15:18,873 maar ik werd beschermd van de dood door de godheid 682 01:15:19,920 --> 01:15:22,992 die ik sindsdien heb gediend... 683 01:15:25,080 --> 01:15:29,154 Gespaard totdat de cirkel gesloten is 684 01:15:32,080 --> 01:15:39,237 en ik kon haar stem weer horen... 685 01:15:43,120 --> 01:15:44,759 Hoe wordt de cirkel gesloten? 686 01:15:45,640 --> 01:15:50,954 Hij die leeft door het zwaard moet sterven door het zwaard, 687 01:15:51,880 --> 01:15:56,033 gedoopt in vuur dat hem leven gaf. 688 01:15:56,520 --> 01:15:57,670 De naam? 689 01:15:57,880 --> 01:15:58,996 Het meisje dat zelfmoord heeft gepleegd? 690 01:15:59,080 --> 01:16:00,639 Vertel ons alstublieft: hoe heette ze? 691 01:16:02,560 --> 01:16:04,677 Haar naam was... 692 01:16:12,000 --> 01:16:13,070 Jij! 693 01:16:16,760 --> 01:16:17,671 Maya! 694 01:16:23,280 --> 01:16:24,157 Maya! 695 01:16:53,560 --> 01:16:54,391 De grotten... 696 01:16:55,520 --> 01:16:56,397 de grotten... 697 01:17:40,640 --> 01:17:41,551 Mitra? 698 01:18:11,200 --> 01:18:13,510 Maya. Mijn lieve, geliefde Maya. 699 01:18:13,880 --> 01:18:15,599 De nacht dat we ons aardgebonden zelf afschudden 700 01:18:15,680 --> 01:18:18,878 en voor altijd één worden is eindelijk op ons afgekomen. 701 01:18:19,680 --> 01:18:20,557 Ben je klaar? 702 01:18:21,120 --> 01:18:22,110 Ja mijn schat. 703 01:18:42,560 --> 01:18:44,233 Dit moet de manier zijn. 704 01:18:45,960 --> 01:18:46,837 Ik hoop het. 705 01:18:49,440 --> 01:18:50,760 Mitra, wat ben je aan het doen? 706 01:18:59,040 --> 01:19:01,236 Mitra, wat is de betekenis hiervan? 707 01:19:04,000 --> 01:19:05,195 Je weet waarom je hier bent. 708 01:19:05,640 --> 01:19:06,391 Nee. 709 01:19:07,000 --> 01:19:08,719 Jij bent het kind voorbij de oceanen, 710 01:19:08,800 --> 01:19:12,157 eeuwen geleden voorspeld om onze zielen samen te brengen. 711 01:19:13,680 --> 01:19:17,117 Jij bent het spiegelbeeld van tante Maya, mijn verloren liefde. 712 01:19:19,600 --> 01:19:20,636 Tante Maya? 713 01:19:22,200 --> 01:19:22,951 Mij? 714 01:19:23,600 --> 01:19:25,239 Jij deelt haar lot, 715 01:19:27,720 --> 01:19:29,996 en toen we klaar waren onze liefde vandaag, 716 01:19:30,640 --> 01:19:32,199 jij en zij werden één. 717 01:19:34,560 --> 01:19:36,074 Ik ben naar je teruggekeerd. 718 01:19:37,680 --> 01:19:38,397 Ja. 719 01:19:40,000 --> 01:19:40,751 Voor altijd. 720 01:19:58,600 --> 01:20:02,276 Nee, ik geloof niet in vorige levens. 721 01:20:04,360 --> 01:20:05,271 Als je van mij houdt, 722 01:20:05,360 --> 01:20:08,319 hou van mij om wie ik ben, niet wie ik vertegenwoordig. 723 01:20:09,520 --> 01:20:11,591 Jij vertegenwoordigt niet. Jij bent! 724 01:20:11,680 --> 01:20:13,831 Nee. Ik ben alleen ik. 725 01:20:14,040 --> 01:20:16,555 Ik laat je dit niet nog een keer doen. 726 01:20:17,480 --> 01:20:20,234 Je moet mij vertrouwen en geloven. 727 01:20:20,320 --> 01:20:23,472 Ik heb alleen jou vertrouwd en geloofde in ons. 728 01:20:26,320 --> 01:20:27,800 Mitra, kijk naar mij. 729 01:20:28,560 --> 01:20:32,713 De liefde die we delen is van onszelf, niet een weerspiegeling van je verleden. 730 01:20:32,880 --> 01:20:35,759 Doe dit alsjeblieft niet. 731 01:20:36,360 --> 01:20:37,680 Het spijt me mijn liefste. 732 01:20:38,120 --> 01:20:39,600 Dit is de enige manier. 733 01:20:45,640 --> 01:20:46,710 Vergeef mij. 734 01:20:55,240 --> 01:20:56,959 Door de stilte van de lucht, 735 01:20:57,760 --> 01:21:00,878 terwijl je alleen maar kunt horen het geluid van je adem 736 01:21:01,240 --> 01:21:02,879 en het ritme van je hartslag, 737 01:21:03,880 --> 01:21:07,078 je zult het pad vinden die je naar hen zal leiden. 738 01:21:08,720 --> 01:21:09,676 Dit is een manier. 739 01:21:11,200 --> 01:21:13,715 Waarom? Jij hebt mij leren liefhebben. 740 01:21:13,800 --> 01:21:15,154 Jij hebt mij leren voelen. 741 01:21:15,480 --> 01:21:17,039 Ik heb je alles van mij gegeven. 742 01:21:17,600 --> 01:21:20,877 Je hebt je eigen passies ontgrendeld en besefte de waarheid. 743 01:21:37,040 --> 01:21:37,917 Mijn liefje. 744 01:21:38,680 --> 01:21:41,434 Mitra, dit is niet de manier. 745 01:21:41,920 --> 01:21:43,752 Nee! Dit is ons lot! 746 01:21:44,360 --> 01:21:49,116 Ons lot is om samen te zijn, voor alle eeuwigheid, net als wij. 747 01:21:50,280 --> 01:21:52,715 Dit kind is niet het vat van die realiteit. 748 01:21:52,800 --> 01:21:54,120 Dat is zij. 749 01:21:54,600 --> 01:21:57,195 Er wacht haar een eigen lot. 750 01:21:58,800 --> 01:21:59,870 Te veel 751 01:22:01,200 --> 01:22:04,750 er zijn er te veel omgekomen vanwege het onrecht dat ons is aangedaan. 752 01:22:06,520 --> 01:22:08,512 Het lijden is voorbij. 753 01:22:08,680 --> 01:22:12,151 Hoe kun je weigeren waar we al zo lang van dromen. 754 01:22:18,880 --> 01:22:21,714 Ons verhaal is een verhaal van eeuwig verlangen en verlangen. 755 01:22:23,480 --> 01:22:25,949 Het had moeten ophouden met onze natuurlijke dood, 756 01:22:26,520 --> 01:22:28,352 niet verlengd door jouw magie... 757 01:22:29,400 --> 01:22:34,839 Mijn magie heeft onze liefde levend gehouden, allemaal in afwachting van dit moment. 758 01:22:58,440 --> 01:22:59,715 Wat ben je aan het doen? 759 01:23:19,760 --> 01:23:21,194 De cirkel sluiten. 760 01:23:21,560 --> 01:23:22,835 Nee! 761 01:24:44,400 --> 01:24:45,231 Wees nu bij haar.